1
00:00:12,186 --> 00:00:16,364
MINERWA: Zabierz ich w bezpieczne miejsce. Iść!
Zabierz wszystkich do obozu dla uchodźców.

2
00:00:16,407 --> 00:00:18,148
Dotrzyj do tunelu. Spieszyć się!

3
00:00:18,192 --> 00:00:19,712
PIELGRZYM: Nigdy nie brałem
ciebie za tchórza.

4
00:00:23,632 --> 00:00:25,373
MINERWA: Tilda,
zabierz stąd Henry'ego.

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,984
Idź z nimi.

6
00:00:29,420 --> 00:00:30,639
Proszę.

7
00:00:37,733 --> 00:00:39,082
To dla Castora.

8
00:00:41,954 --> 00:00:43,130
[chrząkanie]

9
00:00:51,790 --> 00:00:52,791
[CHRZĘKANIE NIX]

10
00:00:57,927 --> 00:00:58,928
[chrząknięcie]

11
00:01:00,582 --> 00:01:01,582
[CHĘKANIE PIELGRZYMA]

12
00:01:07,632 --> 00:01:08,633
[chrząkanie]

13
00:01:12,246 --> 00:01:13,247
[chrząknięcie]

14
00:01:21,733 --> 00:01:22,908
[chrząknięcie]

15
00:01:27,478 --> 00:01:29,872
[NIEWYROŻNE MÓWIENIE]

16
00:01:36,574 --> 00:01:38,098
Gdzie Lidia? Gdzie jest Księżyc?

17
00:01:40,665 --> 00:01:41,884
Był tuż za mną.

18
00:01:54,418 --> 00:01:55,680
[KRZYCZY]

19
00:01:58,814 --> 00:02:02,513
Twoja Azra będzie pustkowiem.
Podobnie jak twoja dusza.

20
00:02:05,777 --> 00:02:08,389
Czas dołączyć do Twojego
bracie, kochany.

21
00:02:09,825 --> 00:02:11,087
[KRZYKANIE]

22
00:02:11,914 --> 00:02:12,914
[NIX sapie]

23
00:02:13,742 --> 00:02:14,742
[chrząknięcie]

24
00:02:16,788 --> 00:02:17,788
[chrząknięcie]

25
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

26
00:03:41,743 --> 00:03:44,224
[LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie]

27
00:04:40,018 --> 00:04:41,281
Przykro mi, Nathanielu.

28
00:04:50,594 --> 00:04:52,901
MINERWA: Lydia zasłużyła
o wiele więcej niż to.

29
00:05:01,344 --> 00:05:05,696
Miałem nadzieję, że gdy Pielgrzym zostanie pokonany,
ona będzie rządzić Badlands zamiast mnie.

30
00:05:09,526 --> 00:05:11,180
A co pozostałoby do rządzenia?

31
00:05:14,314 --> 00:05:15,706
Imperium umarłych?

32
00:05:16,968 --> 00:05:19,884
To była nasza jedyna szansa.
Musieliśmy to wziąć.

33
00:05:27,588 --> 00:05:31,331
MOON: Lydia cię ostrzegała
żeby nie prowokować Pielgrzyma.

34
00:05:32,636 --> 00:05:34,421
Ale musieliśmy to zrobić
rzeczy po swojemu.

35
00:05:36,031 --> 00:05:37,554
Zrobiłeś to.

36
00:05:37,598 --> 00:05:39,426
Czarownica jest
ten, który ją zabił.

37
00:05:41,297 --> 00:05:42,690
Nie, Nataniel ma rację.

38
00:05:43,778 --> 00:05:45,301
Jedyne, co możesz zrobić, to walczyć
dla swoich ludzi.

39
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
Ludzie, którzy nadal Cię potrzebują.
Jesteś ich baronem.

40
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Nie ma już Baronów.

41
00:06:39,747 --> 00:06:40,878
Jesteśmy za późno.

42
00:06:53,413 --> 00:06:55,937
SUNNY: Nataniel? Lidia?

43
00:06:55,980 --> 00:06:56,981
BAJIE: Pchła?

44
00:07:01,725 --> 00:07:02,726
Słoneczny...

45
00:07:06,295 --> 00:07:07,295
To Nix.

46
00:07:12,649 --> 00:07:17,393
Uratowała mi życie.
I nie przyszedłem tu, żeby się odwdzięczyć.

47
00:07:18,568 --> 00:07:20,168
BAJIE: Nie ma nic
mogłeś to zrobić.

48
00:07:23,530 --> 00:07:26,837
Jeśli Pielgrzym dotarł do Nix,
co by było, gdyby znalazł Henry'ego?

49
00:07:26,881 --> 00:07:28,839
Nie, nie, nie.
Nie idź tam, dobrze?

50
00:07:28,883 --> 00:07:30,362
Nic nie wiemy
w tym momencie.

51
00:07:31,973 --> 00:07:34,584
Nie ma tu ciała wdowy.

52
00:07:34,628 --> 00:07:37,152
Jeśli ona nadal żyje,
muszą być ocaleni.

53
00:07:37,195 --> 00:07:38,370
W porządku. Więc gdzie oni są?

54
00:07:42,200 --> 00:07:44,289
[NIEWYROŻNE MÓWIENIE]

55
00:08:13,797 --> 00:08:16,321
Gratulacje.

56
00:08:16,365 --> 00:08:18,498
Masz szczęście, że tak nie jest
nie mam jeszcze porannych mdłości.

57
00:08:20,935 --> 00:08:23,067
Ciesz się nim, póki trwa.

58
00:08:26,984 --> 00:08:28,290
[SZepty] Czarownica miała rację.

59
00:08:29,030 --> 00:08:30,030
Co to było?

60
00:08:30,640 --> 00:08:31,641
Nic.

61
00:08:33,295 --> 00:08:36,820
To po prostu chce ci to pokazać
nawet w naszej najciemniejszej godzinie,

62
00:08:36,864 --> 00:08:39,170
zawsze jest promyk nadziei.

63
00:08:39,997 --> 00:08:40,998
[WDYCHA]

64
00:08:45,699 --> 00:08:48,919
Uh, nie oddychaj
nikomu o tym powiedzieć.

65
00:09:18,209 --> 00:09:21,822
Mówiłem ci,
z pomocą kapłanki,

66
00:09:21,865 --> 00:09:25,173
to była tylko kwestia czasu, zanim my
naprawiłem komorę i znów działa.

67
00:09:26,653 --> 00:09:28,568
KRESSIDA: Nasza cierpliwość
został nagrodzony.

68
00:09:29,307 --> 00:09:31,962
Komora jest odnowiona.

69
00:09:32,006 --> 00:09:38,316
Nasza rodzina jest ponownie zjednoczona i my
armia właśnie wygrała swoją pierwszą bitwę.

70
00:09:39,796 --> 00:09:46,020
Teraz w końcu mogę zacząć
ostatni etap naszej pracy.

71
00:09:52,287 --> 00:09:54,071
[DRŻĄC SIĘ]

72
00:10:04,342 --> 00:10:05,735
Zostaw to.

73
00:10:11,132 --> 00:10:13,438
ELI: M.K.,
nie jadłeś odkąd wróciliśmy.

74
00:10:17,268 --> 00:10:18,792
Ludzie się o ciebie martwią.

75
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
Nikt cię nie widział
od bitwy.

76
00:10:24,188 --> 00:10:25,188
[PALI SIĘ W USTĘ]

77
00:10:34,721 --> 00:10:35,983
Czy widziałeś wystarczająco dużo?

78
00:10:40,422 --> 00:10:41,422
[wzdycha]

79
00:10:48,648 --> 00:10:50,867
[NIEWYROŻNE MÓWIENIE]

80
00:10:54,131 --> 00:10:56,090
BAJIE: Spójrz na nich wszystkich.

81
00:10:56,133 --> 00:11:00,050
Totemiści, Clippers,
Motyle.

82
00:11:00,094 --> 00:11:05,795
I pomyśleć, że wystarczył psychopata
Pielgrzym, który zjednoczy Badlands.

83
00:11:05,839 --> 00:11:06,840
[chichocze]

84
00:11:33,388 --> 00:11:35,433
[Bełkotanie]

85
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
Hej, mały człowieczku. Tęsknisz za mną?

86
00:11:43,833 --> 00:11:45,617
Nigdy go nie widziałem
uśmiechaj się tak wcześniej.

87
00:11:52,407 --> 00:11:53,843
Dziękuję za ochronę Henry'ego.

88
00:11:55,802 --> 00:11:57,194
Uratowałeś życie mojego syna.

89
00:11:59,806 --> 00:12:04,114
Słuchaj, oboje coś zrobiliśmy
tego nigdy nie da się wybaczyć.

90
00:12:04,158 --> 00:12:08,728
Ale jeśli mamy wyjechać lepiej
świat dla Henryka, dla naszej przyszłości,

91
00:12:08,771 --> 00:12:11,469
będziemy musieli to zostawić za sobą
nas i wspólnie walczcie z Pielgrzymem.

92
00:12:14,516 --> 00:12:15,516
Co jest nie tak?

93
00:12:18,868 --> 00:12:21,436
Nigdy go nie pokonamy.

94
00:12:21,479 --> 00:12:24,265
Ale o to walczyłeś
Badlands przez tak długi czas.

95
00:12:24,308 --> 00:12:25,919
I co dobrego to dało?

96
00:12:25,962 --> 00:12:28,791
Wymordował moich najlepszych wojowników,
i zamordował mój lud.

97
00:12:28,835 --> 00:12:30,010
Ale musimy spróbować.

98
00:12:30,053 --> 00:12:31,402
Tak, już to zrobiłem.

99
00:12:33,840 --> 00:12:35,885
Straciłem już zbyt wiele.

100
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
Nie mogę znowu tak ryzykować.

101
00:12:54,208 --> 00:12:55,557
[WDYCHA]

102
00:13:11,573 --> 00:13:14,010
PIELGRZYM: Nie chodzi o ciemność
być stanem trwałym,

103
00:13:15,098 --> 00:13:16,796
nawet dla kogoś tak silnego jak ty.

104
00:13:19,320 --> 00:13:20,843
Powiedz mi, mój synu,

105
00:13:20,887 --> 00:13:23,127
ile czasu minęło od tego czasu
ostatnio wyłączyłeś prezent?

106
00:13:23,715 --> 00:13:26,196
Godziny? Dni?

107
00:13:26,240 --> 00:13:28,895
[Ciężko oddychając] Byłem
Próbuję użyć tego, żeby się wyleczyć.

108
00:13:30,113 --> 00:13:31,811
Widziałem, jak Mistrz to robił.

109
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
A byłeś w stanie?

110
00:13:34,814 --> 00:13:36,206
[Ciężko ODDYCHA]

111
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
[chrząknięcie]

112
00:13:39,949 --> 00:13:41,211
Jak to wygląda?

113
00:13:42,604 --> 00:13:44,127
Więc dlaczego upierasz się?

114
00:13:44,171 --> 00:13:47,000
Bo przynajmniej
to zabija ból.

115
00:13:47,043 --> 00:13:51,656
Nic nie czuję.
To najlepsze uczucie, jakie mogę sobie wyobrazić.

116
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
[Ciężko ODDYCHA]

117
00:14:13,722 --> 00:14:19,206
PIELGRZYM: Nie uciekniemy
szukać, ale wniebowstąpienie.

118
00:14:19,249 --> 00:14:23,819
Jesteśmy bliżej niż kiedykolwiek realizacji
marzenia naszych przodków.

119
00:14:23,863 --> 00:14:28,868
Ale jeśli mamy odnieść sukces,
Potrzebuję Cię teraz bardziej niż kiedykolwiek

120
00:14:28,911 --> 00:14:33,829
aby nauczyć moich zwolenników, jak to zrobić
kontrolować swój nowo odkryty dar,

121
00:14:33,873 --> 00:14:35,570
tak jak kiedyś uczyłeś Nix.

122
00:14:38,921 --> 00:14:43,621
Nie martw się o to, jak
świat Cię widzi, kochanie,

123
00:14:45,797 --> 00:14:49,366
być dumnym z czego
stałeś się.

124
00:14:49,410 --> 00:14:52,239
Wybacz mi, pielgrzymie.
Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać.

125
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
Witaj, Taurine.

126
00:15:12,346 --> 00:15:15,740
PIELGRZYM: Największe umysły świata
świat zgromadził się niegdyś w tej właśnie sali,

127
00:15:15,784 --> 00:15:18,656
mając nadzieję, że ocalę
ludzkość od zagłady.

128
00:15:19,875 --> 00:15:22,617
Słodki Kanninie.

129
00:15:22,660 --> 00:15:27,883
Jakie to szczęście, że znów jesteśmy zjednoczeni
na czas, abyś mógł zobaczyć, jak kończę ich pracę.

130
00:15:27,927 --> 00:15:31,931
Czy to szczęście?
A może według własnego projektu?

131
00:15:32,540 --> 00:15:33,933
Boisz się mnie.

132
00:15:34,411 --> 00:15:35,673
Nie ma potrzeby.

133
00:15:36,587 --> 00:15:38,981
Kiedyś byłem obrońcą Taurina.

134
00:15:39,025 --> 00:15:40,505
KRESSYDA: Ale ty
go nie chronił.

135
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
Pozwoliłeś Azrze upaść
pod twoim zegarkiem.

136
00:15:45,292 --> 00:15:47,424
Uważaj na swój ton!

137
00:15:47,468 --> 00:15:51,211
Czarny Lotos to właśnie oni
winić za to, co spotkało Azrę.

138
00:15:51,254 --> 00:15:52,255
[szyderstwo]

139
00:15:54,214 --> 00:15:58,609
Nie ty. Moja biedna, droga siostro...

140
00:16:00,263 --> 00:16:01,699
Gdzie byłeś
te wszystkie lata?

141
00:16:03,049 --> 00:16:05,225
Na wszystkich tych ziemiach.

142
00:16:05,268 --> 00:16:08,619
Nigdy nie przestałem Cię szukać.
Albo Sanzo.

143
00:16:14,538 --> 00:16:15,975
Zakładam zatem, że go znalazłeś.

144
00:16:18,151 --> 00:16:21,763
Powiedział mi, kim jesteś
robię, dlatego tu jestem.

145
00:16:24,635 --> 00:16:28,770
Raz nie udało mi się Cię ochronić,
ale wciąż mogę cię teraz uratować.

146
00:16:29,989 --> 00:16:32,426
Byłeś po prostu
dziecko z powrotem w Azrze,

147
00:16:32,469 --> 00:16:35,429
ale byłem na tyle dorosły, żeby widzieć
prawda o tym miejscu.

148
00:16:35,472 --> 00:16:40,042
Nasi starsi chcieli czegoś więcej niż tylko tego
szerzyć swój Dar po całym świecie.

149
00:16:40,086 --> 00:16:42,610
Mieli zamiar zabić
każdego, kto tego nie miał.

150
00:16:44,264 --> 00:16:48,137
Ludobójstwo.
To jest prawdziwe dziedzictwo Azry.

151
00:16:56,319 --> 00:16:57,799
Jeśli to co mówisz jest prawdą,

152
00:16:59,279 --> 00:17:03,979
w takim razie kim jestem, żeby się przeciwstawiać
wola naszych starszych?

153
00:17:04,023 --> 00:17:05,154
Co mówisz?

154
00:17:05,198 --> 00:17:11,247
Moim przeznaczeniem jest spełnienie
marzenie Azry.

155
00:17:11,291 --> 00:17:15,991
Jeśli ludzkość nie chce żyć
spokojnie z naszym rodzajem,

156
00:17:18,124 --> 00:17:21,083
wtedy przestaną
żyć w ogóle.

157
00:17:23,172 --> 00:17:25,479
Twoja dusza jest już zatruta.

158
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
Przekląłeś siebie
kiedy przyjąłeś Dar.

159
00:17:29,222 --> 00:17:30,832
Nigdy nie miałeś tego mieć.

160
00:17:30,875 --> 00:17:33,095
Jak śmiecie rozmawiać
twój mesjasz w ten sposób?

161
00:17:33,139 --> 00:17:35,010
Widzisz rzeczy, których inni nie mogą.

162
00:17:35,054 --> 00:17:38,796
Ale jeśli chodzi o Taurynę,
jesteś bardziej ślepy niż ktokolwiek inny.

163
00:17:38,840 --> 00:17:42,191
Spójrz głębiej,
zobaczysz dokąd prowadzi jego prawdziwa ścieżka.

164
00:17:47,370 --> 00:17:49,372
Musimy teraz kontratakować.

165
00:17:49,416 --> 00:17:52,071
Pielgrzym i jego akolici tego nie zrobią
spodziewać się kontrataku

166
00:17:52,114 --> 00:17:54,377
tak niedługo po szturmie
Sanktuarium.

167
00:17:54,421 --> 00:17:57,641
I nigdy nie było silniejszego
bardziej zdolna grupa wojowników

168
00:17:57,685 --> 00:17:59,600
niż te
stojąc tutaj.

169
00:17:59,643 --> 00:18:00,992
Pielgrzym jest silniejszy.

170
00:18:01,036 --> 00:18:05,649
Nie. Sunny ma rację.
Nie mamy innego wyboru.

171
00:18:05,693 --> 00:18:08,913
Tak, robimy to. Ten świat jest
większy niż Badlands.

172
00:18:08,957 --> 00:18:11,916
Musimy się wydostać, póki możemy,
znaleźć nowe miejsce, żeby zacząć od nowa.

173
00:18:11,960 --> 00:18:14,354
MOON: Nigdzie nie idę.

174
00:18:14,397 --> 00:18:17,313
Nie, dopóki Cressida się nie spotka
koniec mojego miecza.

175
00:18:17,357 --> 00:18:20,316
I ile jeszcze ludzi umrze
zanim zaspokoisz swoją zemstę?

176
00:18:20,360 --> 00:18:23,102
Zmierzmy się z rzeczywistością,
nawet Mistrz nie może się równać z Pielgrzymem.

177
00:18:23,145 --> 00:18:25,278
Potem musimy znaleźć
bojownicy, którzy są.

178
00:18:25,321 --> 00:18:29,369
Kto? Nawet nasi najlepsi Clippers
nie mógł pokonać armii Pielgrzyma.

179
00:18:32,894 --> 00:18:36,332
Szkoleni zabójcy
zabić Ciemnych.

180
00:18:36,376 --> 00:18:39,814
Czarny Lotos?
Nie możesz mówić poważnie.

181
00:18:39,857 --> 00:18:42,251
BAJIE: Tak, tak,
Mówię śmiertelnie poważnie.

182
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
Czas walczyć
ogień ogniem.

183
00:18:44,210 --> 00:18:45,646
Nie potrzebujemy ich.

184
00:18:45,689 --> 00:18:47,126
Są dokładnie tymi, których potrzebujemy.

185
00:18:47,169 --> 00:18:48,953
Słuchaj,
Wiem, że nie podoba ci się ten plan.

186
00:18:48,997 --> 00:18:51,304
Ale oni są jedyni krwawiący
mam nadzieję, że już teraz.

187
00:19:03,968 --> 00:19:10,236
PIELGRZYM: Jeśli same słowa nie przekonują
o słuszności naszych poszukiwań,

188
00:19:13,717 --> 00:19:15,154
wtedy być może tak się stanie.

189
00:19:19,158 --> 00:19:21,899
KANNIN: Pamiętam, że słyszałem różne historie
o tym miejscu, kiedy byłam dziewczynką.

190
00:19:24,641 --> 00:19:28,167
Komnata Meridianu.
Miejsce urodzenia Azry.

191
00:19:29,777 --> 00:19:31,213
Wspaniale, prawda?

192
00:19:33,259 --> 00:19:38,264
Ta świątynia jest tym, co nasi ojcowie
całe życie szukali,

193
00:19:39,265 --> 00:19:40,744
a przed nimi ich ojcowie.

194
00:19:48,187 --> 00:19:49,449
Nasi ojcowie mylili się.

195
00:19:52,582 --> 00:19:56,325
To nie jest świątynia,
to laboratorium.

196
00:19:56,369 --> 00:20:00,286
Zbudowane przez mężczyzn i kobiety
przyćmione arogancją.

197
00:20:00,329 --> 00:20:02,897
Pragnie jedynie okiełznać naturę
żeby to się na nich zwróciło.

198
00:20:04,377 --> 00:20:05,465
Takie bluźnierstwo.

199
00:20:10,165 --> 00:20:11,340
Przykro mi, Taurine.

200
00:20:13,734 --> 00:20:17,346
Nie mogę pozwolić ci dokończyć
co zaczęli nasi przodkowie.

201
00:20:17,390 --> 00:20:20,828
Widzę, że Bóg wystawia mnie na próbę
kolejny zdradziecki odstępca.

202
00:20:22,090 --> 00:20:23,744
Jeśli to jest Jego
będzie, więc niech tak będzie.

203
00:20:26,573 --> 00:20:30,925
Pamiętam, że wydawałeś się taki silny
do mnie, kiedy byłem dzieckiem.

204
00:20:32,405 --> 00:20:36,017
Teraz nadszedł czas, abyś to zobaczył
jak wygląda prawdziwa siła.

205
00:20:40,804 --> 00:20:41,805
[chrząkanie]

206
00:20:43,111 --> 00:20:44,155
[CHĘKANIE PIELGRZYMA]

207
00:20:45,156 --> 00:20:47,550
[OBIE chrząkają]

208
00:20:56,516 --> 00:20:57,517
[chrząknięcie]

209
00:21:16,971 --> 00:21:17,972
[WYDECH]

210
00:21:36,556 --> 00:21:40,516
Idź. Powiedz Sanzo co
widziałeś tu dzisiaj.

211
00:21:40,560 --> 00:21:44,259
Przyjąłem Twój Dar,
teraz wy dwoje nie jesteście w stanie mnie powstrzymać.

212
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
Nigdy cię nie znałem
uciekać przed walką.

213
00:22:17,074 --> 00:22:18,674
Chcesz mi powiedzieć
co się naprawdę dzieje?

214
00:22:24,430 --> 00:22:27,128
[wzdycha] Jestem w ciąży.

215
00:22:31,175 --> 00:22:32,438
[jąka się] Jesteś pewien?

216
00:22:37,225 --> 00:22:40,359
[chichocze] Nie mogę w to uwierzyć.
ja...

217
00:22:40,402 --> 00:22:42,622
Powiedz mi, jak się czujesz?
Co... Czego potrzebujesz?

218
00:22:42,665 --> 00:22:44,841
Nie potrzebuję niczego.
To jest niesamowite.

219
00:22:44,885 --> 00:22:48,671
Gajusz... Gajusz, posłuchaj mnie. Przysięgam, ja
Będę chronić ciebie i nasze dziecko nawet za cenę mojego życia.

220
00:22:48,715 --> 00:22:51,326
Nie potrzebuję nikogo
aby mnie chronić.

221
00:22:51,370 --> 00:22:53,546
Nawet nie wiem, czy
Chcę czegokolwiek z tego.

222
00:22:56,113 --> 00:22:57,376
O czym ty mówisz?

223
00:23:02,816 --> 00:23:07,995
[wzdycha] Nie wiem, czy potrafię
bądź wojowniczką i matką.

224
00:23:08,038 --> 00:23:10,084
A jak mam przypuszczać
dokonać takiego wyboru?

225
00:23:10,127 --> 00:23:11,694
Nie ma nic do wyboru.

226
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Tak, istnieje.
Spójrz na nas, spójrz na to miejsce.

227
00:23:14,871 --> 00:23:17,874
Czy w ogóle sprawiedliwe jest przyniesienie np
dziecko w taki świat?

228
00:23:17,918 --> 00:23:19,789
Tym bardziej powód
żebyśmy mogli walczyć.

229
00:23:23,053 --> 00:23:24,098
Minerwo, proszę.

230
00:23:25,926 --> 00:23:27,057
Możemy to zrobić.

231
00:23:28,189 --> 00:23:31,975
To nie zależy od nas.
To zależy ode mnie.

232
00:23:42,246 --> 00:23:45,467
Myślałem, że ukradłeś tę mapę, żeby uniknąć
Czarny Lotos, a nie szukaj ich.

233
00:23:45,511 --> 00:23:47,643
Tak, ale to... Plany się zmieniają.

234
00:23:47,687 --> 00:23:51,386
Słuchaj, jeśli po prostu podjedziemy do Razor
Ridge, aby spotkać się z twoim przyjacielem Magnusem,

235
00:23:51,430 --> 00:23:55,390
zabije nas, zanim dostaniemy szansę
powiedzieć ani słowa, co nie jest dobre.

236
00:23:55,434 --> 00:23:58,828
Ale spójrz na tę placówkę.
To stara zajezdnia autobusowa.

237
00:23:58,872 --> 00:24:02,092
To odległe. Wątpię
będzie zbyt mocno strzeżony.

238
00:24:02,136 --> 00:24:03,833
Nie sądzę, żeby Czarny Lotos

239
00:24:03,877 --> 00:24:06,706
będziemy mieli ochotę na negocjacje, kiedy my
zmierz się z armią Clippersów.

240
00:24:06,749 --> 00:24:09,796
Wtedy nie przyniesiemy
armię Clippersów.

241
00:24:09,839 --> 00:24:12,929
[wzdycha] To już ostatni raz
musisz ułożyć plan.

242
00:24:12,973 --> 00:24:17,064
Hej, to dobry plan.
I nic, z czym my dwoje nie moglibyśmy sobie poradzić.

243
00:24:17,107 --> 00:24:18,413
Nie tylko wy dwoje...

244
00:24:20,110 --> 00:24:21,198
Idę z tobą.

245
00:24:24,593 --> 00:24:28,815
Pamiętam, że widziałem cię w bitwie
raz, kiedy byłem regentem Quinna.

246
00:24:28,858 --> 00:24:31,948
Jesteś piekielnym wojownikiem.
Ale nie mogę obiecać, jak to się potoczy.

247
00:24:31,992 --> 00:24:33,689
Sprawy mogą szybko stać się brzydkie.

248
00:24:33,733 --> 00:24:35,256
Nie obchodzi mnie to.

249
00:24:35,299 --> 00:24:37,659
Walczysz o przyszłość
w którym Twoje dziecko może dorastać.

250
00:24:37,954 --> 00:24:39,086
Ja też.

251
00:24:39,129 --> 00:24:40,261
[chichocze]

252
00:24:40,304 --> 00:24:42,437
Walisz Fleę. [Śmieje się]

253
00:24:42,481 --> 00:24:44,526
Ty odważny, napalony idioto.

254
00:24:44,570 --> 00:24:47,094
Słuchaj, jeśli to jedyny sposób
aby pokonać Pielgrzyma, wchodzę w to.

255
00:24:49,226 --> 00:24:50,271
Zróbmy to.

256
00:24:55,406 --> 00:24:56,669
M.K.: Nowa Azra.

257
00:24:58,584 --> 00:25:00,542
Nix powiedział, że tak
zobaczyć to razem.

258
00:25:06,505 --> 00:25:09,725
ELI: Nix był zdrajcą.
Zasługiwała na śmierć.

259
00:25:13,729 --> 00:25:14,729
Może masz rację.

260
00:25:17,820 --> 00:25:20,083
Okłamała mnie
jak wszyscy inni.

261
00:25:21,432 --> 00:25:24,914
Słoneczko, Wdowa, Mistrzu...

262
00:25:28,570 --> 00:25:29,963
Nawet moja matka mnie okłamała.

263
00:25:35,316 --> 00:25:38,972
Pielgrzym jest jedyną osobą, która była
nigdy nie bałeś się powiedzieć mi prawdy.

264
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
Królestwa nie są zbudowane na nich
marzenia, Elu.

265
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
Są zbudowane
poświęcenie i walka.

266
00:25:52,376 --> 00:25:53,726
Taki jest prawdziwy świat.

267
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Nie każdy dostaje
szczęśliwe zakończenie.

268
00:26:12,614 --> 00:26:15,095
[NIEWYROŻNE MÓWIENIE]

269
00:26:21,710 --> 00:26:23,886
ODESSA: Hej,
czyż nie jesteś Żelaznym Królikiem?

270
00:26:28,935 --> 00:26:31,677
Odessa. Co tu robisz?

271
00:26:32,895 --> 00:26:34,723
Czekam na chleb
jak wszyscy inni.

272
00:26:34,767 --> 00:26:35,898
Jesteś ranny.

273
00:26:35,942 --> 00:26:37,813
Nie. To nie moje.

274
00:26:37,857 --> 00:26:40,207
Mój obóz został napadnięty przez Nomadów.

275
00:26:40,250 --> 00:26:42,035
Z Chau i The
Wdowa straciła już władzę,

276
00:26:42,078 --> 00:26:45,081
nie ma do kogo
utrzymuj już porządek.

277
00:26:45,125 --> 00:26:46,909
Ledwo nam się udało
stamtąd żywy.

278
00:26:47,693 --> 00:26:49,477
Co... "my"?

279
00:26:49,520 --> 00:26:52,000
Skończyły im się koce,
ale to powinno nas ogrzać dziś wieczorem.

280
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
Um, Mercy, to jest Tilda.

281
00:26:57,050 --> 00:26:58,094
Oh. Cześć.

282
00:26:59,356 --> 00:27:01,924
To było...
Um, cieszę się, że jesteś bezpieczny.

283
00:27:02,577 --> 00:27:03,577
Miło cię widzieć.

284
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Tildo, czekaj!

285
00:27:10,977 --> 00:27:12,065
Miałeś rację.

286
00:27:12,979 --> 00:27:15,677
O czym?

287
00:27:15,721 --> 00:27:19,159
Pomyślałem, że możemy po prostu usiąść i pozwolić
wszyscy inni walczą o lepszy świat.

288
00:27:19,202 --> 00:27:22,379
Ale...
Walka i tak przyszła dla mnie.

289
00:27:24,381 --> 00:27:26,732
Idziesz po
Pielgrzym, prawda?

290
00:27:26,775 --> 00:27:27,994
Wtedy będziemy z tobą walczyć. Nie.

291
00:27:28,037 --> 00:27:29,038
Dlaczego nie?

292
00:27:30,300 --> 00:27:32,694
Proszę. Chcę pomóc.

293
00:27:32,738 --> 00:27:34,217
Ponieważ nadal cię kocham.

294
00:27:37,917 --> 00:27:40,441
A gdyby coś Ci się stało,
Nie mogłam ze sobą żyć.

295
00:27:42,356 --> 00:27:44,837
Weź tych ludzi i prowadź
ich z Badlands.

296
00:27:44,880 --> 00:27:47,970
Zabierz je gdzieś
bezpieczny, dopóki to się nie skończy,

297
00:27:48,014 --> 00:27:49,668
lub w przypadku, gdy tego nie zrobimy
wrócić żywym.

298
00:27:50,451 --> 00:27:51,495
Co?

299
00:27:51,539 --> 00:27:53,454
Ty i Miłosierdzie wybraliście szczęście,

300
00:27:54,629 --> 00:27:57,545
bo na to zasługujesz.

301
00:27:57,588 --> 00:28:01,201
I może być już dla mnie za późno,
ale nie jest jeszcze dla ciebie za późno.

302
00:28:10,689 --> 00:28:12,691
[MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM
JĘZYK] Krew Azry.

303
00:28:16,259 --> 00:28:22,483
Pokaż mi to, co muszę zobaczyć.

304
00:28:49,640 --> 00:28:51,033
[DZIECKO PŁACZE]

305
00:28:57,344 --> 00:28:59,868
Oto moja nowa Azra.

306
00:29:00,608 --> 00:29:02,218
Czy to nie wspaniałe?

307
00:29:03,742 --> 00:29:04,742
[GAPS]

308
00:29:24,023 --> 00:29:26,808
GAIUS: Nigdy nie myślałem, że przeżyję
wystarczająco długo, aby założyć rodzinę.

309
00:29:26,852 --> 00:29:29,419
No wiesz, imię Chau
było dla mnie przekleństwem.

310
00:29:29,463 --> 00:29:31,378
Bałam się przekazać to dalej.

311
00:29:31,421 --> 00:29:32,771
Wiem dokładnie, co masz na myśli.

312
00:29:34,511 --> 00:29:36,992
A więc co jest najtrudniejsze
część o byciu ojcem?

313
00:29:37,036 --> 00:29:38,602
Dlaczego go pytasz?

314
00:29:38,646 --> 00:29:40,842
To ja robię wszystko
dźwiganie ciężkich rzeczy z tym dzieckiem.

315
00:29:40,866 --> 00:29:43,738
Czyszczenie, zmiana,
niosąc go przez połowę Badlands.

316
00:29:43,782 --> 00:29:44,870
Musiałem szarpnąć kozę!

317
00:29:44,913 --> 00:29:46,610
Zamknąć się. Powiedz mi „Zamknij się”

318
00:29:46,654 --> 00:29:48,134
Jestem praktycznie
matka tego chłopca.

319
00:29:53,704 --> 00:29:54,793
SUNNY: To jest to.

320
00:30:09,982 --> 00:30:12,158
Spokojnie, kolego. Łatwy.

321
00:30:14,508 --> 00:30:18,077
W porządku. Teraz...

322
00:30:18,120 --> 00:30:23,647
Chcę, żebyś poszedł i wysłał
zaproś swojego komendanta Magnusa.

323
00:30:23,691 --> 00:30:26,825
Chcę, żebyś mu powiedział, że my
chcę z nim zamienić słówko.

324
00:30:27,913 --> 00:30:30,785
[BAJIE ciężko oddycha]

325
00:30:30,829 --> 00:30:33,788
W porządku?
Teraz pozwolę ci odejść.

326
00:30:34,920 --> 00:30:38,053
Trzy, dwa, jeden. Iść!

327
00:30:40,534 --> 00:30:43,885
Po Pielgrzymie i Cressidzie
martwy, mam dość.

328
00:30:46,279 --> 00:30:47,758
Gdzie pójdziesz?

329
00:30:47,802 --> 00:30:50,196
Powrót na pustkowie,
gdzie mnie znalazłeś.

330
00:30:50,239 --> 00:30:53,677
Gówno.
Gdzie nigdy nie powinienem był wyjeżdżać.

331
00:30:58,334 --> 00:31:02,948
A tak przy okazji,
Gajusz przekazał mi nowinę.

332
00:31:03,949 --> 00:31:05,211
Chcesz mojej rady?

333
00:31:06,821 --> 00:31:10,390
Zrób swojemu dziecku przysługę,
pozbyć się tego.

334
00:31:12,827 --> 00:31:17,179
Tak.
Jasne, teraz może to trochę boleć.

335
00:31:17,223 --> 00:31:20,400
Ale nie tak bardzo, jak wtedy, gdy przegrywasz
tego dziecka za kilka lat.

336
00:31:23,185 --> 00:31:24,883
Weź to od kogoś
który stracił wszystko...

337
00:31:27,624 --> 00:31:28,712
Dwa razy.

338
00:31:43,466 --> 00:31:44,815
Gdzie jest Kannin?

339
00:31:44,859 --> 00:31:46,382
PIELGRZYM: Zniknęło.

340
00:31:46,426 --> 00:31:47,557
Zabiłeś ją?

341
00:31:49,603 --> 00:31:50,778
A co jeśli to zrobię?

342
00:31:56,305 --> 00:31:58,046
Wtedy taka była wola Boga.

343
00:32:01,006 --> 00:32:03,791
Miałem tylko nadzieję
porozmawiaj z nią jeszcze raz.

344
00:32:04,313 --> 00:32:05,313
O czym?

345
00:32:06,315 --> 00:32:08,100
Nic szczególnie ważnego.

346
00:32:09,536 --> 00:32:11,103
Gdyby pracowała
przeciwko naszej sprawie,

347
00:32:11,146 --> 00:32:14,933
mogła się przydać
informacje o naszych wrogach.

348
00:32:14,976 --> 00:32:17,761
Naszymi wrogami są nie
już zagrożenie.

349
00:32:18,545 --> 00:32:21,156
Zostawiłem Kannina żywego.

350
00:32:21,940 --> 00:32:24,072
Bezsilny i złamany,

351
00:32:25,639 --> 00:32:30,992
jako ostrzeżenie dla każdego
inny, który ośmieli się mi przeciwstawić.

352
00:32:31,036 --> 00:32:32,124
[GAPS]

353
00:32:40,480 --> 00:32:42,873
Przepraszam, jeśli
przestraszył cię wcześniej.

354
00:32:45,441 --> 00:32:47,443
Nie wiesz co
to uczucie.

355
00:32:48,314 --> 00:32:51,752
Najpierw Sanzo, teraz Kannin.

356
00:32:55,712 --> 00:32:57,758
Jesteś jedyny
Nadal mogę ufać.

357
00:33:43,108 --> 00:33:44,109
KANNIN: Słonecznie.

358
00:33:46,024 --> 00:33:47,024
Słoneczny.

359
00:33:48,678 --> 00:33:50,419
Słoneczny!

360
00:33:50,463 --> 00:33:52,421
MĘŻCZYZNA Ocalały: Przepraszam? Słoneczny!

361
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
Nie ma go tutaj. Kim jesteś?

362
00:33:57,252 --> 00:33:58,645
Nazywam się Kannin.

363
00:33:58,688 --> 00:34:01,952
Siostra Sunny'ego?
Ale powiedział, że opuściłeś Badlands.

364
00:34:01,996 --> 00:34:06,131
Proszę... muszę znaleźć
go, zanim będzie za późno.

365
00:34:06,174 --> 00:34:07,871
Muszę go ostrzec
tego, co nadchodzi.

366
00:34:08,959 --> 00:34:10,135
No cóż, już wyszedł.

367
00:34:11,005 --> 00:34:12,180
Gdzie?

368
00:34:12,224 --> 00:34:13,921
Aby znaleźć diabła, który
zabrał cię od niego.

369
00:34:16,663 --> 00:34:19,187
Chcę, żeby je znaleziono, rozumiesz?
Żadnych wymówek.

370
00:34:19,231 --> 00:34:24,627
Pan! Pokazali Sanzo i jego przyjaciel
w naszej placówce w sektorze 23.

371
00:34:24,671 --> 00:34:25,715
Na pewno?

372
00:34:25,759 --> 00:34:28,979
Proszę pana, chcą z panem porozmawiać.

373
00:34:29,023 --> 00:34:31,765
Zbierz drużynę.
Poprowadzę to sam.

374
00:34:31,808 --> 00:34:32,809
Tak, proszę pana.

375
00:34:41,775 --> 00:34:45,779
Minęło wiele godzin.
Myślisz, że ten facet przyjdzie?

376
00:34:45,822 --> 00:34:48,260
SUNNY: To jest Bajie
plan, nie mój.

377
00:34:48,303 --> 00:34:50,784
BAJIE: Tak,
Myślę, że on nadal przyjdzie.

378
00:34:50,827 --> 00:34:53,134
Nie przepuści żadnej szansy
urwać nam głowy.

379
00:34:56,268 --> 00:34:58,357
Mój ojciec miał obsesję
z takimi miejscami.

380
00:34:59,184 --> 00:35:00,794
Opuszczone zajezdnie autobusowe?

381
00:35:00,837 --> 00:35:02,274
Pozostałości starego świata.

382
00:35:02,317 --> 00:35:04,580
Oh.

383
00:35:04,624 --> 00:35:08,715
Wysyłał tam zwiadowców
znajdź dla niego te rzeczy.

384
00:35:08,758 --> 00:35:10,630
A czasami jechałem
z nim na zwiedzanie.

385
00:35:10,673 --> 00:35:11,674
huh.

386
00:35:15,113 --> 00:35:18,725
Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak powstała cywilizacja
zaawansowani mogą po prostu się zniszczyć?

387
00:35:23,469 --> 00:35:27,995
Szczerze mówiąc,
Myślę, że ludzie po prostu będą bezpieczni,

388
00:35:29,475 --> 00:35:31,694
wygodnie w
ich małe życie.

389
00:35:31,738 --> 00:35:35,785
Potem, niespodziewanie,
pojawia się ktoś taki jak Pilgrim.

390
00:35:35,829 --> 00:35:40,138
I następną rzeczą, którą wiesz,
wszyscy żyjemy w Badlands.

391
00:35:42,444 --> 00:35:44,185
Jesteś pewien, że chcesz
wciągać w to dziecko?

392
00:35:51,714 --> 00:35:52,715
Widzieć?

393
00:36:05,598 --> 00:36:07,600
Musisz naprawdę chcieć umrzeć.

394
00:36:07,643 --> 00:36:09,297
Nie przyszliśmy walczyć.

395
00:36:09,341 --> 00:36:11,299
Cóż, źle trafiłeś
miejsce, przyjacielu.

396
00:36:11,343 --> 00:36:14,737
Proszę, zamknij się.
Słuchaj, nie musimy się lubić.

397
00:36:14,781 --> 00:36:17,784
Ale nie wiem, czy o tym wiesz,
ale teraz mamy wspólnego wroga.

398
00:36:17,827 --> 00:36:20,482
Pielgrzym próbuje budować
armia Ciemnych.

399
00:36:20,526 --> 00:36:22,528
Musi teraz przestać,
zanim będzie za późno.

400
00:36:25,095 --> 00:36:27,315
Co proponujesz?

401
00:36:27,359 --> 00:36:29,206
BAJIE: Niech...
Nazwijmy to spółką komandytową.

402
00:36:29,230 --> 00:36:32,625
Nie ma nikogo lepszego w walce
Ciemni niż Czarny Lotos.

403
00:36:32,668 --> 00:36:36,933
I, uh, teraz my...
Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy... jaką możemy uzyskać.

404
00:36:36,977 --> 00:36:38,413
[chichoty]

405
00:36:38,457 --> 00:36:41,155
Zgadza się, Sanzo?

406
00:36:41,199 --> 00:36:44,332
Jesteś chętny do jazdy z
człowiek, który spalił twój dom

407
00:36:44,376 --> 00:36:46,856
i zamordowałem twoje
rodzina w swoich łóżkach?

408
00:36:54,299 --> 00:36:55,735
Dobry chłopak.

409
00:36:57,563 --> 00:36:59,565
Co się stanie, kiedy
to już koniec?

410
00:36:59,608 --> 00:37:02,742
Możemy się martwić, że zabijemy każdego
inne, gdy Pielgrzym nie żyje.

411
00:37:06,354 --> 00:37:08,922
Brzmi jak bardzo
rozsądny kompromis.

412
00:37:14,536 --> 00:37:16,973
ja jednak
nie wierz w kompromisy.

413
00:37:19,193 --> 00:37:20,455
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

414
00:37:25,373 --> 00:37:27,114
W porządku,
planowanie jest trudne.

415
00:37:31,292 --> 00:37:33,816
[WSZYSTKIE chrząkanie]

416
00:38:02,889 --> 00:38:05,108
Cześć! Śliczny.

417
00:38:38,011 --> 00:38:39,011
KANNIN: Magnusie.

418
00:38:42,885 --> 00:38:45,975
Będę czerpać przyjemność z łamania
ty od nowa.

419
00:38:50,676 --> 00:38:51,676
[chrząkanie]

420
00:39:04,037 --> 00:39:05,038
[chrząknięcie]

421
00:39:10,739 --> 00:39:11,958
[chrząkanie] trzaskanie szyi]

422
00:39:14,830 --> 00:39:15,830
[KANNIN PŁACZE]

423
00:39:33,022 --> 00:39:34,241
[chrząkanie]

424
00:39:36,983 --> 00:39:37,984
[KRZYCZY]

425
00:39:39,551 --> 00:39:41,596
BAJIE: Słoneczko,
rusz tu swój tyłek.

426
00:39:52,651 --> 00:39:53,956
KANNIN: Twój dowódca nie żyje.

427
00:39:55,784 --> 00:39:57,220
Odłóż broń.

428
00:40:02,878 --> 00:40:06,273
Czas zacząć nowe
rozdział dotyczący Czarnego Lotosu.

429
00:40:06,316 --> 00:40:09,581
Jeśli tego nie zrobimy, umrze znacznie więcej
współpracujcie, aby powstrzymać Pielgrzyma.

430
00:40:10,669 --> 00:40:12,671
Dlaczego powinniśmy Cię słuchać?

431
00:40:12,714 --> 00:40:14,847
Jesteś Ciemnym,
też, podobnie jak Pilgrim.

432
00:40:17,632 --> 00:40:18,633
Już nie.

433
00:40:20,113 --> 00:40:21,201
Co masz na myśli?

434
00:40:23,508 --> 00:40:25,118
Co się stało z Twoim Prezentem?

435
00:40:25,161 --> 00:40:28,904
Izba znów działa.
Musimy pracować szybko.

436
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
Walcz z nami.

437
00:40:34,997 --> 00:40:37,826
Pomóż ocalić świat
przysięgałeś chronić.

438
00:41:31,053 --> 00:41:33,099
Oto moja nowa Azra.

439
00:41:36,189 --> 00:41:38,104
Czy to nie wspaniałe?

440
00:41:39,018 --> 00:41:43,018
[GAPS]